WEBVTT 00:12.320 --> 00:14.760 S čime se najteže nosite? 00:14.840 --> 00:16.640 BILLY 00:16.720 --> 00:18.320 Kad me žele povrijediti. 00:20.280 --> 00:21.320 Onda zaspim. 00:22.360 --> 00:23.640 Zaspite li zbog toga? 00:24.840 --> 00:27.840 Pobjeći od te osobe? 00:29.200 --> 00:30.040 da 00:32.040 --> 00:33.880 Ako spavam, neće mi biti ništa. 00:35.120 --> 00:35.960 I što je sljedeće? 00:37.880 --> 00:38.720 ne znam 00:42.080 --> 00:44.560 NETFLIX ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA 01:36.840 --> 01:43.600 COLUMBUS, OHIO 01:49.800 --> 01:52.240 Concorde slijeće u New York. 01:52.320 --> 01:53.920 Crno-bijeli monitor. 01:56.080 --> 01:59.200 Godine 1977. policija Columbusa uhitio Milligana 01:59.280 --> 02:01.840 jer je silovao tri žene iz kampusa. 02:01,920 --> 02:06,040 Liječnici su sudu rekli da je optuženi — rijedak slučaj u psihijatriji. 02:13,440 --> 02:15,440 HARDINGOVA BOLNICA 02:21,360 --> 02:22,600 Zna li on da sam ovdje? 02:23,960 --> 02:26,040 - Zna li on da ste ovdje? -Da. 02:26,120 --> 02:27,080 Govorite li o...? 02:28,480 --> 02:29,840 Ne moram reći. 02:31,360 --> 02:33,280 Ponekad u Billu 02:34,800 --> 02:38,160 pojavio se neodoljiv strah. 02:39,080 --> 02:40,800 Nije volio male dječake. 02:41,720 --> 02:42,560 zašto 02:43,880 --> 02:44,720 ne znam 02:46,160 --> 02:47,520 Je li se bojao dječaka? 02:50,080 --> 02:51,640 Ne, uvijek ih je povrijedio. 02:52,440 --> 02:55,680 Kod ljudi s više osobnosti 02:55,760 --> 02:58,840 bila velika trauma u djetinjstvu. 02:58,920 --> 03:00,600 DR. GEORGE HARDING, PSIHIJATAR 03:01,400 --> 03:03,840 Ako učinim nešto loše, ubit će me. 03:04,800 --> 03:07,400 Na primjer? Što je točno "pogrešno" mislite li 03:08,480 --> 03:09,320 Bilo što. 03:11,040 --> 03:14,880 Pokušali smo razgovarati s obitelji, 03:14,960 --> 03:18,760 da dozna iz koje je obitelji. 03:18,840 --> 03:22,280 Mogli bi nam pomoći da bolje razumijemo 03:22,360 --> 03:24,600 njegove simptome. 03:24,880 --> 03:27,120 SAD 03:27,320 --> 03:29,560 OHIO 03:30,680 --> 03:33,720 AMANDA 03:40,320 --> 03:41,760 Mama je odrasla u Ohiju. 03:41,840 --> 03:43,320 JIM MORRISON, BILLYJEV BRAT 03:43,400 --> 03:45,600 Zvala se Dorothy Sands. 03:48,280 --> 03:50,440 Kad je imala osam godina, 03:50,520 --> 03:53,320 otac ju je napustio nakon majčine smrti. 03:54,680 --> 03:56,400 Odgojili su je baka i djed... 03:56.480 --> 03:58.040 KATHY PRESTON, BILLYJEVA SESTRA 03:58.120 --> 03:59.600 ...koji su bili strogi katolici. 03:59.680 --> 04:02.720 Tako je prvi put pobjegla s 18 godina 04:02.800 --> 04:04.880 i oženio svoju školsku ljubav - 04:05.440 --> 04:07.080 tip po imenu Dick Jonas, 04:07.720 --> 04:09.480 i, naravno, ništa se nije dogodilo. 04:09,560 --> 04:12,120 Bio je alkoholičar nisu imali dovoljno novca 04:12.200 --> 04:14.240 a mama je imala želju pjevati. 04:14.320 --> 04:15.600 Zato je i pobjegla 04:15.680 --> 04:18.960 i odlučio pokušati pjevati u noćnim klubovima. 04:19.040 --> 04:22.600 Pa se pridružila mojoj teti Jo u Miamiju. 04:23.480 --> 04:24.680 POBJEDA NAD JAPANOM 04:24.760 --> 04:28.000 Milijuni Amerikanaca spojeno u jedan sretan pozdrav. 04:31.280 --> 04:33.080 Monroe osvaja zaleđenu Koreju. 04:35.520 --> 04:36.880 MIAMI, FLORIDA 04:44.680 --> 04:46.840 Mama je upoznala mog tatu. 04:46.920 --> 04:49.520 Već je bio prilično poznat 04:49,600 --> 04:50,480 kao komičar... 04:50,560 --> 04:51,480 JOHNNY MORRISON 04:51.560 --> 04:53.160 ...zabavljač i glazbenik. 04:54.920 --> 04:57.400 Mama je bila vrlo privlačna. 04:57.480 --> 04:59.840 Sve je završilo u romantici 04:59,920 --> 05:02,600 a onda je zatrudnjela moj brat Jim 05:02.680 --> 05:04.280 koji je rođen 1953. 05:06.240 --> 05:11.320 Prateći Jima na Valentinovo 1955. rodio se moj brat Billy. 05:12.240 --> 05:16.040 Kad je imao mjesec dana, prestao je disati. 05:16.120 --> 05:18.280 Hitno je prebačen u bolnicu, 05:18.360 --> 05:21.280 a pokazalo se da ima tumor u grlu. 05:22.360 --> 05:24.360 Kad ga je predala pripravniku, 05:24.440 --> 05:28.840 rekao je: – Žao mi je, ali on je već mrtav. 05:28.920 --> 05:31.840 I viknula je pripravnici: 05:31.920 --> 05:34.400 "Ne, nije mrtav! Moraš nešto učiniti!" 05:34.920 --> 05:39.320 Zatim su ga odveli i nekako vraćen u život. 05:39.400 --> 05:42.040 Majka mi je rekla da je skoro umro. 05:42.120 --> 05:45.120 Razmišljali su više puta da neće preživjeti. 05:45.920 --> 05:49.600 Medicinske sestre i doktori nakon svog prvog rođendana 05:49.680 --> 05:51.840 poslao razglednicu s riječima: 05:51.920 --> 05:53.920 – Sve si dobro prestrašio. 05:56.960 --> 06:00.840 A onda je u prosincu 1956. na Silvestrovo sam se rodio. 06:10.760 --> 06:13.560 Moj otac je imao problem – depresiju. 06:13.640 --> 06:15.880 Oklijevam to nazvati shizofrenijom 06:15.960 --> 06:19.240 jer tih dana bio je to vrlo popularan izraz. 06:19.320 --> 06:21.680 Imao je svoje demone- 06:22,400 --> 06:25,000 ovisnost o igricama, alkoholu, drogama. 06:27.280 --> 06:31.400 A bio je i nevjerojatno ljubomoran na svoju majku. 06:33.760 --> 06:35.320 Kada razgovarate s nekim ili... 06:35.400 --> 06:37.800 A ona je, kako je rekao, bila vrlo atraktivna. 06:37.880 --> 06:39.160 Jako lijepa žena. 06:40.760 --> 06:43.920 Moja najranija sjećanja bilo je nekih problema 06:44,000 --> 06:47,080 kada sam ušao čuvši buku u spavaćoj sobi, 06:47.840 --> 06:49.840 i moj otac... 06:49.920 --> 06:53.960 Ne znam je li to napravio šakom, ali je definitivno tukao majku. 06:54.040 --> 06:57.280 Nisam znao da je to mama dok nije sjela 06:57.360 --> 06:59.680 a zatim rekao: “Jimbo, sve je u redu. 07:00.920 --> 07:02.880 Mama je dobro. Možeš ići." 07:05.080 --> 07:10.160 U jednom je trenutku moja majka odlučila da više ne može ostati u kući, 07:10.240 --> 07:13.600 jer sam osjećao da je bio opasan za nas. 07:13.680 --> 07:15.480 Zamolila ga je da ode. 07:19.120 --> 07:24.760 Bio je to skoro zadnji put kad smo vidjeli oca 07:26.640 --> 07:30.040 I nedugo nakon toga skratio je svoj vijek. 07:30.120 --> 07:31.560 Početkom siječnja. 07:31.640 --> 07:34.240 MOTEL 07:34.320 --> 07:38.840 On je istina skratio život u hotelu u kojem je odsjeo. 07:38.920 --> 07:41.440 Zapravo se zadavio. 07:44.320 --> 07:46.120 Bila je smrtna poruka, 07:46.200 --> 07:49.640 u kojem je nagovijestio... 07:49.720 --> 07:50.800 POSTALO JE NEIZNOSIVO 07:50.880 --> 07:52.720 ...da ga je majka izluđivala. 07:52.800 --> 07:54.240 ZAVALI KAO BUDALA 07:54.960 --> 07:56.520 NE MOGU OVAKO ŽIVJETI 07:56.800 --> 07:58.760 OPROSTI LORD JOHNNY MORRISON 07:59.800 --> 08:02.000 Saznao sam za to mnogo godina kasnije. 08:02.720 --> 08:04.800 rečeno mi je 08:05.520 --> 08:07.600 da je imao problema 08:07.680 --> 08:11.400 što je pogoršalo njegovo slabo zdravlje, 08:11.480 --> 08:13.760 a umro je od izljeva krvi u mozak. 08:13.840 --> 08:17.680 Tako je rekla kad smo bili mali a ja nisam znala što to znači. 08:17.760 --> 08:22.080 Ali to smo znali kad smo bili djeca. 08:22.160 --> 08:23.480 Tako su nam rekli. 08:24.840 --> 08:27.880 Otišli smo i vratili se u Amandu, Ohio, 08:27.960 --> 08:30.800 i nastanio se tamo na farmi, gdje je moja majka odrasla. 08:32.480 --> 08:36.120 Sjećam se igranja vani s dječacima. 08:36.200 --> 08:38.560 Bill je imao izvrstan smisao za humor. 08:39.760 --> 08:44.160 Možda nije bio tako prijateljski raspoložen s prijateljima kao što smo Katie i ja. 08:46.040 --> 08:49.520 SHARON LANSING, BILLYJEVA PRIJATELJICA IZ DJETINSTVA 08:49.600 --> 08:53.200 Billy je bio usamljen. Nije svirao u bendovima kad smo mi došli. 08:53.280 --> 08:57.880 Kad smo igrali timske sportske igre poput nogometne lopte 08:57.960 --> 09:00.160 nije puno sudjelovao. 09:00.240 --> 09:02.200 Ne znam da li mu nije dopušteno 09:02.280 --> 09:04.320 je li bio zauzet nečim drugim 09:04.400 --> 09:08.120 ali nije izašao kad je ona igrala grupa djece mislim da. 09:09.120 --> 09:12.560 PAM FLYNN, BILLYJEVA PRIJATELJICA IZ DJETINSTVA 09:12.640 --> 09:16.000 Bio je izuzetno blizak sa sestrom Kathy. 09:16.080 --> 09:17.480 Vrlo jaka veza. 09:17.560 --> 09:22.000 Sjećam se da sam pomislila kako je dobro imati majku takva bliskost između brata i sestre. 09:22.080 --> 09:24.120 Billy i ja smo se često igrali zajedno. 09:24.200 --> 09:27.200 Jim i ja imamo pet godina razlike, 09:27.280 --> 09:30.240 pa mora imati nedostajalo strpljenja za mene 09:30.320 --> 09:32.600 a Billy i ja često smo se igrali zajedno. 09:33.640 --> 09:36.120 Smijali smo se, igrali. Bilo nam je super. 09:36.800 --> 09:38.560 nikad nisam 09:40.400 --> 09:42.800 razloga misliti da je on nekako drugačiji. 09:48.960 --> 09:52.720 Mislim da se mama vratila u Ohio iz više razloga. 09:52.800 --> 09:56.680 Sama se nije mogla nositi s financijama. 09:56.760 --> 09:59.320 Nedostajao joj je muškarac u životu. 10:00,120 --> 10:04,440 Kad smo stigli u Ohio, sjećam se kako se Dick Jonas pojavio u našim životima. 10:05.160 --> 10:08.480 Htio ju je uzeti natrag s troje djece 10:09.040 --> 10:12.160 u Circlevilleu na Pontius Laneu koji nije daleko od Amande. 10:15,880 --> 10:17,840 I ne zaboravite da su to bile 60-e. 10:17.920 --> 10:21.560 Bilo joj je jako teško biti samohrana majka, 10:21,640 --> 10:23,960 pa se odmah preudala. 10:24.960 --> 10:29.320 Bio je vozač kamiona: imao je jedan prikladan jezik i mnogo je pio. 10:29,400 --> 10:31,880 Ubrzo se brak počeo raspadati. 10:36,480 --> 10:38,080 Nakon razvoda 10:38.160 --> 10:41.840 otišla je na posao u tvornicu DuPont u Circlevilleu. 10:42.760 --> 10:45.880 Također je odlučila koja se želi vratiti pjevanju. 10:45.960 --> 10:50.640 Zato sam došao ovdje, u Columbus, u restoran Clock ili druge noćne klubove. 10:51.240 --> 10:54.040 Tu se Chalmer pojavio u njezinu životu. 10:58.720 --> 11:03.360 kad su se upoznali Chalmer je bio šarmantan. 11:03.960 --> 11:07.960 U početku je bio vrlo zanimljiva osoba. 11:08.040 --> 11:09.640 Činio se kao drag čovjek. 11:10,600 --> 11:14,080 Imao je kćer. Bio je vrlo zaštitnički nastrojen prema njoj. 11:14,160 --> 11:15,680 Kći mu se zvala Challa. 11:15.760 --> 11:17.560 Pa kad su se vjenčali, 11:17.640 --> 11:22.680 Challa je bio istih godina kao Billy, nekoliko mjeseci mlađi, 11:22.760 --> 11:26.280 tako su odlučili posvajati jedni drugima djecu. 11:26.360 --> 11:29.240 Naravno, nismo imali pravo glasa. 11:29.320 --> 11:32.040 Nije nam čak ni rečeno da imamo izbora. 11:32.120 --> 11:36.160 Chalmer službeno usvojen Billy, Jim i ja 11:36.240 --> 11:38.840 a majka je posvojila Challu. 11:38.920 --> 11:41.760 Tako smo postali obitelj Milligan. 11:44.920 --> 11:47.720 Činilo se da jako voli svoju majku. 11:47.800 --> 11:50.080 I činilo se da voli nas, djecu. 11:50.160 --> 11:53.920 Ali on je vrlo brz počeo sve kontrolirati. 11:54,680 --> 11:56,320 BEVERLY LYNN, BILLYJEVA PRIJATELJICA 11:56.400 --> 12:00.760 Smatrala ga je pristojnim. Morao je postati podrška obitelji, otac djece. 12:00,840 --> 12:05,600 Polagao sam velike nade u njega, ali odjednom se život pretvorio u noćnu moru. 12:09.720 --> 12:14.880 Sjećam se jednom došlo je do vrlo žestoke rasprave 12:14.960 --> 12:18.960 jer ju je vidio na poslu. 12:19,560 --> 12:21,720 Razgovarala je s crncem. 12:21.800 --> 12:24.160 Viknuo je, a zatim se popeo na nju 12:24.240 --> 12:27.680 i udario glavom o pločicu. 12:27,760 --> 12:30,200 A mi smo stajali u hodniku, 12:30,280 --> 12:33,360 zatim se okrenuo i viknuo nam da idemo u svoje sobe. 12:33,440 --> 12:34,280 Billy je bio… 12:36.000 --> 12:38.080 Nije bio tamo. 12:39,520 --> 12:41,600 Odnosno, bio je tu, ali kao da ga nije bilo. 12:43.000 --> 12:48.120 Sjedio je pogrbljen i pjevušio. 12:48,200 --> 12:50,000 Ove zvukove nazivam zujanjem. 12:52.080 12:54.000 Imao je takav imidž. 12:54.080 --> 12:55.840 Sebe je nazvao "pčelom". 12:55,920 --> 12:58,000 “Ali sve će biti u redu, ne brini. 12:58.080 --> 13:00.080 Sve će biti u redu”, rekla je. 13:01,280 --> 13:03,200 A ja kažem: "U redu." 13:03,280 --> 13:04,600 Znaš, imao sam sedam godina. 13:06,720 --> 13:08,360 ARTHURE 13:08,440 --> 13:10,120 Ne sjeća se ni svoje majke. 13:12,240 --> 13:13,600 Zar se Billy ne sjeća svoje majke? 13:15,160 --> 13:16,640 Ne kao što je sada. 13:17,640 --> 13:18,760 Sjeća se svoje majke 13:19,600 --> 13:20,960 raširiti po podu 13:21,920 --> 13:22,760 i u krvi. 13:23,400 --> 13:24,880 Ovako se sjeća svoje majke. 13:27.160 --> 13:30.440 Sve je prošlo od šamara do pravih udaraca 13:31.080 --> 13:34.840 i povlačeći majku za kosu. 13:36,320 --> 13:38,200 I postalo je samo gore. 13:39,160 --> 13:42,560 Svaku je večer visio u baru. 13:42,640 --> 13:46,160 Mislim da mu nikad nije nedostajalo Konoba Kućica za pse. 13:47,080 --> 13:48,480 Gdje god ide. 13:48,560 --> 13:51,280 A ako je pio, nastavio je kod kuće, 13:51,760 --> 13:54,280 a noć je bila zagarantirana ludnica. 13:54.880 --> 13:58.920 Znali smo kad se vraća jer je imao glasan kamion. 13:59,000 --> 14:02,400 Čuli su ga kako skreće iza ugla, odvesti se do kuće. 14:02,960 --> 14:05,440 Probudio je sve susjede svojim kamionom. 14:06,440 --> 14:10,920 Mozak je naučio razlikovati kako vozi kamion 14:11,000 --> 14:13,280 dok se svjetlo pali 14:13.360 --> 14:17.280 mogao razumjeti gore u mraku kakvog je raspoloženja znati 14:17,360 --> 14:20,200 hoće li otići u krevet 14:20,760 --> 14:23,560 sjedit će tamo nekoliko minuta. 14:23,640 --> 14:27,640 Ili će te izvući iz kreveta i prebit će ga zbog neke gluposti. 14:28,560 --> 14:29,680 Bio je 14:31.320 --> 14:33.160 poput doktora Jekylla i gospodina Hydea. 14:33,680 --> 14:40,600 A nikad se nije znalo, pa kad je eksplodiralo obično nikoga nije bilo u blizini. 14:44,120 --> 14:46,920 Sjećam se da sam jednom bio kod kuće 14:47,000 --> 14:47,960 ZAPISI MILLIGANA 14:48,040 --> 14:50,760 i izgubio svako poštovanje prema policiji. 14:50,840 --> 14:53,360 Policija je pozvana u našu kuću, 14:53,440 --> 14:57,360 kad je moj očuh nemilosrdno tukao moju majku. 14:57,440 --> 15:00,520 Bila je krvava s raščupanom kosom. 15:00,600 --> 15:02,760 U kuću su ušla dva policajca, 15:02,840 --> 15:05,600 a ja sam viknuo na jednog od njih. 15:05.680 --> 15:08.080 “Vidi što je napravio mami! 15:08,640 --> 15:11,480 zašto ga ne odneseš da nas ne povrijedi?" 15:11,560 --> 15:13,200 Policajac me pogledao dolje 15:13,280 --> 15:17,400 i rekao: „Ako je bila bolja žena, ne bi negdje izašla, zar ne?" 15:20,920 --> 15:24,600 Billy i ja smo uvijek bili tučeni negdje drugdje. 15:25,280 --> 15:26,840 Nikada u kući. 15:27.880 --> 15:30.160 Napravili su garažu iza kuće, 15:30,680 --> 15:32,680 a iza njega je bila soba. 15:33.320 --> 15:36.680 Tamo je Chalmer tukao Billyja i mene. 15:37,280 --> 15:40,280 Uzeo je telefonski imenik 15:40,360 --> 15:45,440 ili nešto debelo što bi se moglo odložiti na prsnoj kosti ili bočnoj strani glave, 15:45,520 --> 15:46,920 i tamo tukli. 15:47,000 --> 15:48,280 Nema tragova 15:48,840 --> 15:49,720 nije bilo krvi 15:50,400 --> 15:51,920 ali bilo je šokantno. 15:52,680 --> 15:53,520 Bilo je bolno. 15:54,360 --> 15:55,320 I još je rekao: 15:55,400 --> 15:58,320 „Ako pričaš o tome majka ili sestre, 15:58,400 --> 16:00,520 oni će također patiti." 16:03,240 --> 16:05,360 Bilo je puno nasilja u ovoj kući. 16:05,440 --> 16:07,520 DOROTHY MOORE, BILLYJEVA MAJKA 16:08,040 --> 16:10,760 I Billy je bio puno zlostavljan. 16:12,040 --> 16:13,760 Vidio je nasilje prema meni. 16:13,840 --> 16:15,000 Vidjela su to i druga djeca. 16:15,880 --> 16:17,920 Ali Billy je pravi Billy— 16:18,560 --> 16:21,280 jako nježno i slatko. 16:22,320 --> 16:23,440 Nikoga nisam povrijedio. 16:23,520 --> 16:24,800 On je to preuzeo na sebe 16:25,520 --> 16:26,360 moja bol 16:29,520 --> 16:31,720 Bio je užasan i okrutan čovjek. 16:32,400 --> 16:37,320 I Billy je postao njegova meta. 16:39,040 --> 16:41,360 Bilo ga je teško natjerati na nešto. 16:41,440 --> 16:43,680 Nisam učinio ništa što su tražili. 16:43,760 --> 16:46,280 CHALMER MILLIGAN, BILLYJEV OČUH 16:49.160 --> 16:52.040 Stalno su bile velike borbe. 16:53,880 --> 16:56,600 Chalmer je mrzio Billyja, očito oduvijek. 16:56,680 --> 16:57,720 Bilo je… 16:59.160 --> 17:04.920 Činilo se da Chalmer radi sve, učiniti mu život nepodnošljivim. 17:06,520 --> 17:10,960 Mislim da je to više utjecalo na Billa, nego na mene ili moju sestru. 17:12,200 --> 17:15,720 Držao se za njega, za svaku sitnicu. 17:16,440 --> 17:17,280 svemu. 17:17,960 --> 17:19,800 Billy nije učinio ništa loše. 17:20,400 --> 17:23,800 Bespomoćno je gledala, 17:24,400 --> 17:27,360 kako je zlostavljao njezinu djecu i godinama je omalovažavao Billyja. 17:28.160 --> 17:31.320 A nitko nije ni pitao zašto je to dopustila? 17:31,920 --> 17:33,880 Možda kad prođe 30 godina, 17:33,960 --> 17:37,760 htio bih je pitati zašto je to dopustila 17:38.320 --> 17:42.760 ali meni je praktičan ne trebam pitati jer znam. 17:44.120 --> 17:47.840 S obzirom na to gdje smo odrasli a kako su to uspjeli, rekli su nam 17:47,920 --> 17:50,400 da djeca trebaju oca. 17:50,480 --> 17:53,960 trebam nekoga koji će raditi i uzdržavati obitelj, 17:54,040 --> 17:55,800 i spremni ste učiniti sve 17:55.880 --> 17:56.960 pronaći ga. 17:58,000 --> 18:02,280 I nitko nije pitao zašto i kako 18:02,360 --> 18:04,040 izabrala je ovog muškarca. 18:04,840 --> 18:09,520 i također zašto ili kako je trajalo dovoljno dugo da tako boli. 18:20,800 --> 18:22,920 Živjeli smo u Pontius Laneu u Circlevilleu, 18:23,000 --> 18:25,720 a zatim se preselio u Spring Street u Lancasteru. 18:25.800 --> 18:28.000 LANCASTER, OHIO 18:28.080 --> 18:30.080 DOBRO DOŠLI U LANCASTER 18:32,440 --> 18:35,600 Chalmerov otac imao je farmu u Bremenu, Ohio. 18:35,680 --> 18:37,120 Trideset pet hektara. 18:38,200 --> 18:40,840 Mislim da je postalo mjesto 18:40,920 --> 18:42,640 gdje je Chalmer mogao 18:42,720 --> 18:47,120 ukoriti, kazniti i nauči nas više discipline, 18:47,640 --> 18:49,600 nego što je bilo moguće kod kuće. 18:50,320 --> 18:51,720 Ali mogu reći 18:52,360 --> 18:56,600 da je na farmi sve bilo jako loše, pogotovo kad je bio sam. 19:02,400 --> 19:03,640 Zna li on da sam ovdje? 19:04,440 --> 19:05,400 Govorite li o...? 19:05,480 --> 19:08,600 BILLY 19:08,680 --> 19:09,520 O ocu. 19:17,000 --> 19:18,840 Dok je bio u bolnici Harding, 19:18.920 --> 19:23.120 Billy je zapravo počeo pričati što se dogodilo u onoj staji. 19:23,760 --> 19:27,000 Znam da je otišao tamo i poveo sa sobom djecu, 19:27,880 --> 19:30,680 a također i to često nasilno 19:32,080 --> 19:34,560 što se Billyja tiče, to se dogodilo u onoj staji. 19:35,320 --> 19:36,240 BILLY 19:36,320 --> 19:38,760 Ako učinim nešto loše, ubit će me. 19:40,040 --> 19:42,520 Ako učiniš nešto loše, hoće li te ubiti? 19:43,280 --> 19:45,880 Na primjer? Što je točno "pogrešno" mislite li 19:47,240 --> 19:48,880 Ne moram reći. 19:50,600 --> 19:52,320 Nije volio male dječake. 19:53.040 --> 19:54.520 Je li se bojao dječaka? 19:55,320 --> 19:56,880 Ne, uvijek ih je povrijedio. 20:02,240 --> 20:04,680 CINDA REED, BILLYJEVA PRIJATELJICA IZ DJETINSTVA 20:04.760 --> 20:09.480 Jednog dana smo se igrali vani i čuo plač i viku. 20:09,560 --> 20:12,480 Sjedili smo neko vrijeme na nasipu uz cestu, 20:12,560 --> 20:17,480 a onda se napokon ohrabrio i otišao u štalu, 20:17,560 --> 20:19,560 jer su odatle dolazili zvukovi. 20:20,560 --> 20:22,160 Billy je bio vezan. 20:22.880 --> 20:25.160 Ruke su bile iza leđa 20:25.240 --> 20:27.520 košulja otkopčana 20:27.600 20:28.800 i sam je plakao. 20:31.040 --> 20:35.440 Zatim je izašao podigao majicu visoko u zrak, 20:35.520 --> 20:38.120 udari njime o zemlju, jer je bio jako ljut 20:38,200 --> 20:39,680 i otišao. 20:42.960 --> 20:46.320 Jedina koja je tog dana bila s njim - ovo je chalmer. 20:53,640 --> 20:55,400 Još ga mogu čuti kako plače. 20:55.480 --> 20:58.160 BILLY 20:58,240 --> 20:59,080 ja… 21:00,560 --> 21:03,000 pobijediti, vezati. Radili su različite stvari. 21:23,520 --> 21:28,200 ARTHURE 21:29.000 21:29.840 Billy spava. 21:30,800 --> 21:32,560 Što ga je natjeralo da zaspi? 21:33,680 --> 21:35,960 Pretpostavljam da je bilo previše sjećanja. 21:38,080 --> 21:41,880 Osjećao sam se uzrujano jer nije ništa rekla 21:41,960 --> 21:43,680 i nije otišao na policiju. 21:44,480 --> 21:47,600 Chalmer se ne bi zbunio, rekavši da nije ništa učinio 21:47,680 --> 21:50,400 jer znam da mu je sigurno nešto učinio. 21:51,320 --> 21:52,160 dakle... 22:06,800 --> 22:09,720 Nemoguće je pronaći riječi za ovo. 22:12,480 --> 22:13,640 Nema riječi 22:13,720 --> 22:15,840 za silovanje i pederastiju. 22:15,920 --> 22:17,520 Ne postoje te riječi. 22:17,600 --> 22:18,920 Ne postoji takav vokabular. 22:25,760 --> 22:26,920 Rekao je... 22:27,000 --> 22:28,640 SHEILA PORTER, PSIHOLOG 22:28.720 --> 22:31.960 ...da je bio silovan tri ili četiri puta. 22:33,400 --> 22:37,160 rekao je da je bio prisiljen kopati grob 22:37,240 --> 22:39,000 i leći u njega, 22:39.080 22:41.280 i na njegovom licu 22:41,360 --> 22:44,000 bila metalna cijev 22:44,720 --> 22:45,800 s rupom 22:45.880 --> 22:50.880 Tada je grob zatrpan, to jest, bio je skoro živ zakopan, 22:50,960 --> 22:57,200 a Chalmer je mokrio u otvor cijevi 22:57.280 22:58.400 na njegovom licu 22:59,320 --> 23:01,840 ROĐEN - 14.02.55, UMRO - 1974 23:01.920 --> 23:06.720 Barns KAKO MRZIM BARNS. LOŠE SE STVARI DOGAĐAJU U MRAČNIM ŠTALAMA. 23:06,800 --> 23:08,800 David se sjeća samo boli zbog maltretiranja... 23:08,880 --> 23:11,840 CORNELIA WILBOUR, PSIHIJATAR, STRUČNJAK ZA DRVO 23:11,920 --> 23:14,680 ...i samo maltretiranje: batina i spolnog zlostavljanja. 23:14,760 --> 23:15,840 DAVID, 9 GOD 23:15.920 --> 23:18.800 Kako je bio vezan u nezgodnim položajima 23:18.880 --> 23:22.600 prijetio ubojstvom i zakopavanjem u štalu i sl. 23:22,680 --> 23:25,360 Svega se toga prisjeća s užasom. 23:26,200 --> 23:27,840 ZAŠTO JE PONEKAD SVE TAKO LOŠE? 23:27,920 --> 23:30,360 Množinska osobnost je i štit i bijeg. 23:30,440 --> 23:31,480 DAVIDE 23:31,560 --> 23:34,480 Ovo je zaštita jer se jedan dio ne sjeća zlostavljanja... 23:34,560 --> 23:35,840 COLIN ROSS, PSIHIJATAR 23:35.920 23:36.800 ...a ovo je bijeg. 23:37,440 --> 23:38,800 Ali bijeg je štit. 23:40,480 --> 23:42,160 POREMEĆAJ VIŠESTRUKE OSOBNOSTI 23:42,240 --> 23:44,920 ČESTO FIZIČKO I SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE U DJEČJOJ DOBI 23:45,000 --> 23:47,680 poremećaj, koja počinje u vrlo ranoj dobi... 23:47,760 --> 23:49,080 FRANK PUTNAM, PSIHIJATAR 23:49.160 23:51.360 ...kada dijete razvije vlastito "ja". 23:51,440 --> 23:54,560 Dijete ne može uzvratiti, 23:54,640 --> 23:56,400 ne može pobjeći 23:56.480 23:58.400 Zato ona bježi u glavi. 23:58,480 --> 24:01,640 Djeca se rađaju s potencijalom razdvojiti se 24:01,720 --> 24:05,760 i stav roditelja i iskustva iz ranog djetinjstva 24:05.840 --> 24:11.200 dovesti do integracije pojedinca, ili na njegovu fragmentaciju. 24:13.920 --> 24:18.120 Obično postoje vrlo različiti za DRI dijelove sebe s vrlo jasnim ulogama. 24:18,200 --> 24:20,760 Ovaj dio radi to, a ovaj dio je to doba. 24:20.840 --> 24:25.680 Stoga, može postojati vrlo visok stupanj strukture i reda, 24:25,760 --> 24:28,360 ali u isto vrijeme i visok stupanj kaosa. 24:28,440 --> 24:31,360 Ako dijete raste u vrlo problematičnoj obitelji, 24:31,440 --> 24:32,960 ona uči istu stvar. 24:35,240 --> 24:37,680 "PRIČE O SEKSUALNOJ KORUPCIJI - TRIK" 24:38,200 --> 24:40,280 Za što me optužuje 24:40.360 24:43.280 pojavio bi se mnogo ranije, kad bi bila istina. 24:44.880 24:45.880 Evo što ja mislim. 24:49,760 --> 24:52,560 Živjela sam mnogo godina s konstantnom krivnjom. 24:52,640 --> 24:54,960 Udarao je glavom o zid. 24:56.120 --> 24:59.280 Pokušao samoubojstvo. 24:59,360 --> 25:03,760 Osjećala sam se tako krivom koja je htjela umrijeti. 25:04,600 --> 25:06,600 Prešao je na stvar 25:07,760 --> 25:09,840 kad više nije mogao podnijeti Chalmera. 25:09.920 25:11.760 Umoran od života 25:11,840 --> 25:13,360 u strahu i traumi 25:14,080 --> 25:16,000 takvo postojanje. 25:16,080 --> 25:19,680 Odnosno, poslali su me na spavanje, kada sam se pokušao ubiti? 25:19.760 25:21.840 BILLY 25:21.920 --> 25:25.480 Možda je to bilo kad su osjetili 25:25.560 --> 25:29.520 da se nisi mogao nositi s problemom. 25:29,600 --> 25:31,240 ponekad ste osjećali 25:31,320 --> 25:33,480 da jednostavno ne znaš što bi drugo? 25:34.120 --> 25:37.280 - da - Ovo je prilično radikalan korak. 25:40.720 25:42.320 Nisam mislio da itko može 25:43.160 25:44.080 pomozi mi 25:45,320 --> 25:47,360 Billy je napravio plan. 25:47,960 --> 25:49,600 Imao je 14 ili 15 godina. 25:50,480 --> 25:53,040 Definitivno je planirao ubiti Chalmera. 25:56,560 --> 25:58,840 Htio sam ga izbosti dok je spavao. 25:58,920 --> 26:00,360 Pričao sam o tome. 26:00,440 --> 26:02,480 Sljedećeg jutra upitao sam: 26:03.080 26:04.000 "Što se dogodilo?" 26:04,080 --> 26:05,480 Bio sam ovakav: 26:05.560 --> 26:10.360 “Razgovarali smo o tome. Želio si to učiniti. Što se dogodilo? Namjeravao si ga ubiti." 26:11,120 --> 26:13,800 A on je rekao: "O čemu ti pričaš?" 26:13,880 --> 26:14,720 A ja njemu: 26:14.800 --> 26:18.920 “Namjeravao si ubiti Chalmera. Namjeravao sam ga ubiti dok je spavao." 26:19.960 26:20.800 I rekao mi je: 26:22,720 --> 26:24,680 "Ne! Nikad to ne bih učinio." 26:24,760 --> 26:28,640 A ja kažem: "Što? Ti si to planirao. Još uvijek imaš nož ispod jastuka." 26:28,720 --> 26:29,560 razumiješ li 26:30,360 --> 26:32,360 Uopće se nije sjećao 26:32,440 --> 26:34,560 o čemu smo pričali neki dan. 26:36.080 26:36.920 je li mrtav 26:37,000 --> 26:38,120 BILLY 26:38,200 --> 26:39,040 Tko je umro? 26:43,480 --> 26:45,560 Ne znam je li mrtav, ali mislim 26:46,400 --> 26:49,960 da se tvoja majka razvela od njega zato ga nema u tvom životu. 26:51.840 --> 26:54.120 Bilo je nasilja dok Chalmer nije otišao. 26:54,200 --> 26:58,280 Nasilje je bilo prisutno dok Billy nije postao dovoljno star 26:58.360 27:00.320 pokušati uzvratiti. 27:01,360 --> 27:03,280 Imao sam oko 16 godina. 27:03,880 --> 27:05,360 Ručali smo. 27:06,440 --> 27:10,040 Sjećam se da je bilo poput bljeska. 27:10,120 --> 27:12,680 Vikali su i vježbali. 27:12.760 27:14.960 Chalmer je ustao, ispružio ruke prema meni, 27:15.040 --> 27:18.160 zgrabio brata koji mi je sjedio zdesna 27:18,240 --> 27:20,920 vukao preko stola ispred sebe 27:21,000 --> 27:22,840 i bacio ga na drugi kraj sobe. 27:23,840 --> 27:25,600 Počeo ga je daviti, 27:27.120 --> 27:28.880 fizički zadaviti tako 27:28,960 --> 27:30,440 da nije mogao disati. 27:30,520 --> 27:34,400 I ne znam što se dogodilo. 27:34,480 --> 27:38,520 Potrčao sam i zgrabio ga, a on kao da je ustao. 27:38,600 --> 27:41,160 Okrenuo sam ga i pritisnuo na hladnjak, 27:41,840 --> 27:44,680 A onda sam vidio noževe na stolu, 27:46,120 --> 27:46,960 i ja… 27:54,320 --> 27:55,600 uzeo jedan od noževa. 27:56,840 --> 27:57,680 A onda... 28:00,680 --> 28:01,840 zgrabio ga 28:02,640 --> 28:03,640 preko desnog ramena 28:03.720 --> 28:05.240 i stavio mu nož pod grlo. 28:06,080 --> 28:07,280 I nekako je ustao 28:07.880 --> 28:10.040 i pogledao me u nevjerici 28:10,120 --> 28:11,600 ne shvaćajući što se događa. 28:12,600 --> 28:16,240 I vodio sam ga pritišćući vrh noža na vrat. 28:16,800 --> 28:18,640 Vodilo je ravno do stražnjih vrata. 28:20.760 28:23.760 Gurnuo ga je do vrata i rekao: „Izlazi van. 28:23,840 --> 28:25,440 Ako se vratiš u ovu kuću, 28:26,200 --> 28:28,200 Obećavam da ću te ubiti." 28:29,400 --> 28:30,760 Navečer nije došao. 28:31,440 --> 28:33,400 Mislim da je to bio kraj veze 28:33,480 --> 28:36,120 tj. vanbračne zajednice i sve ostalo. 28:38.040 --> 28:40.640 vjerojatno bio je to najtraumatičniji incident. 28:43,120 --> 28:43,960 BILLY 28:44,040 --> 28:46,120 Znači neće me više povrijediti? 28:46,200 --> 28:47,920 Da, neće ga više boljeti. 29:10.280 29:11.640 Kako je odrastao, 29:12,400 --> 29:16,680 njegovo ponašanje je počelo eskalirati zbog kriminalističkog aspekta. 29:16,760 --> 29:19,840 Počeo se drogirati: pluća, trava, pušenje. 29:20,840 --> 29:22,200 Bilo je to 70-ih. 29:22.280 --> 29:26.320 "Seks, droga i rokenrol" — Mislim da su to tada rekli. 29:37,440 --> 29:40,960 nikad nisam znao taj Billy radi nešto kriminalno 29:41.040 --> 29:42.960 kada smo provodili vrijeme zajedno. 29:43.040 --> 29:46.160 Ako jest, nisam znao za to. 29:47.040 --> 29:49.360 Definitivno je zakoračio na kosi put. 29:49,440 --> 29:52,000 Bio je to neki sitan zločin, 29:52,480 --> 29:56,400 ali činilo se da ne razumije u čemu je bio problem 29:57,200 --> 29:59,640 Napravim nešto i onda se toga ne sjećam. 29:59,720 --> 30:01,200 BILLY 30:01,280 --> 30:02,120 Jer spavam. 30:03.880 --> 30:05.680 Ljudi kažu da sam nešto napravio. 30:07,960 --> 30:09,040 Nešto loše. 30:09,120 --> 30:10,760 Da, bilo je sve gore i gore. 30:18.600 --> 30:24.040 Godine 1972. uhićen je u Circlevilleu, Ohio, 30:24.120 --> 30:27.240 zbog sumnje na otmicu i silovanje. 30:27.840 --> 30:32.000 On i prijatelj su pokupili par djevojaka. Namjeravali su otići na piće. 30:32.080 --> 30:36.160 Taj tip je izašao s jednom od djevojaka i imali su spolni odnos 30:36.800 --> 30:39.520 ali mi je rekao: “Samo smo pili. 30:40,240 --> 30:41,600 Ja to ne bih učinio." 30:42,520 --> 30:44,320 IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU 30:44,400 --> 30:46,200 DOB: 17 GODINA 30:46,280 --> 30:47,600 SILOVANJE I NAPAD 30:50,200 --> 30:53,160 Ljudi su rekli da je on to učinio ali se nije sjećao. 30:53.240 --> 30:55.040 BILLY 30:55.120 --> 30:57.280 I što oni kažu da radite? 31:02,240 --> 31:03,320 Nešto ilegalno. 31:05,480 --> 31:08,800 Napravio svoje tijelo ali on se toga nije sjećao. 31:11.080 --> 31:14.560 svaki put kad se probudim netko kaže da sam učinio nešto loše. 31:21.520 --> 31:25.240 Postojala su odmorišta uz ceste u Ohiju, gdje su se okupljali gayevi 31:25.800 --> 31:29.280 i zapravo je bilo vrlo lako opljačkati nekoga 31:29,360 --> 31:32,480 jer su bili tu ali nisu htjeli da saznam o tome. 31:33,240 --> 31:35,080 Trebao mu je novac za stanarinu 31:35.160 --> 31:38.360 ili za dopunu zaliha droge ili alkohola. 31:40,320 --> 31:42,240 KRAĐA VELIKIH DIMENZIJA 31:42,320 --> 31:44,160 DOB: 19 GODINA 31:47.280 --> 31:49.560 BILLY 31:49,640 --> 31:51,560 Kako ne bih znao tu drugu stranu? 31:53.160 --> 31:54.160 Druga strana mene. 31:56.040 --> 31:58.800 Ubrzo nakon toga, 1975. 31:58.880 --> 32:03.120 uhićen je i optužen za pljačku ljekarne. 32:18,760 --> 32:20,480 Odvjetnik je savjetovao da priznaju krivnju. 32:22,200 --> 32:23,040 DOB: 20 GODINA 32:23.120 --> 32:25.800 PROVALNE KRAĐE UZ Otegotne okolnosti 32:25.880 --> 32:28.640 Zahvaljujući priznanju krivnje dobio blažu kaznu. 32:28,720 --> 32:30,360 Stigao je u Libanon. 32:30,440 --> 32:31,920 LIBANONSKO DOPISIVANJE 32:36.200 --> 32:40.320 Tu je bio od 1975. do 1977. godine. 32:40,400 --> 32:41,840 PSIHOLOŠKI ISPIT 32:41,920 --> 32:43,720 MILLIGAN, WILLIAM 32:44,120 --> 32:45,440 NIJE SHVATLJEN. 32:45,520 --> 32:46,960 Bio je psihički bolestan. 32:47.040 --> 32:49.320 BEZ ZNAKOVA DEZORGANIZACIJE LIČNOSTI 32:49,400 --> 32:51,440 Nije se liječio ni na koji način. 32:51,520 --> 32:56,640 Jednostavno je postojao tamo kao zatvorenik, živio kao i svi drugi, jeo. 32:59,480 --> 33:01,640 Kad je Billy napustio Libanon, on je... 33:02.200 --> 33:05.000 Sjećam se kako smo ga uzeli bio je sretan. 33:05.720 --> 33:10.240 Bio je vrlo dobro raspoložen. Uzbuđen zbog onoga što izlazi. 33:11.320 --> 33:15.160 Mislim da je stvarno pokušavao neko vrijeme. 33:15.640 --> 33:16.840 Ali bilo je teško 33:16.920 --> 33:22.120 jer se nije mogao nositi s voditi život kakav nije znao voditi. 33:22,200 --> 33:24,160 Nije imao nikakve životne vještine. 33:24,560 --> 33:25,720 BILLY 33:25.800 --> 33:26.880 Zašto sam ovakav? 33:29.920 --> 33:33.480 Tada sam počeo shvaćati da nešto nije u redu. 33:37.280 --> 33:41.520 Imamo Billyja postoji određeni osjećaj jedno za drugo. 33:41,600 --> 33:43,880 Znam kako se ponaša 33:43,960 --> 33:46,840 i iznutra razumijem 33:47,320 --> 33:48,320 da nešto nije u redu. 33:49,760 --> 33:50,680 znao sam to. 33:52,520 --> 33:54,240 Policija je uhitila Milligana. 33:54,320 --> 33:56,600 23-godišnji muškarac iz Columbusa, Ohio… 33:56.680 --> 34:01.360 Optužen za napade na četiri žene na području državnog sveučilišta Ohio. 34:01,440 --> 34:03,400 Sveučilišni silovatelj. 34:04.040 --> 34:07.160 HARDINGOVA BOLNICA 34:10,240 --> 34:12,080 Nakon čitanja izvješća dr. Hardinga... 34:12,160 --> 34:13,840 DR. RONALD LITVAK, PSIHIJATAR 34:13.920 --> 34:19.120 ...Nisam sumnjao u kriminalnu prošlost i povijest mentalnog zdravlja 34:19.200 --> 34:23.360 veći dio svog života snažno utjecao na njega. 34:23,440 --> 34:24,520 Naravno da smo počeli… 34:24,600 --> 34:26,280 DR. GEORGE HARDING, PSIHIJATAR 34:26.360 --> 34:29.040 ...pažljivo procijenite 34:29,680 --> 34:32,280 promijeniti osobnosti, 34:33,200 --> 34:37,640 koji su bili dio simptoma, 34:37,720 --> 34:39,400 koja se u njemu očitovala. 34:40,760 --> 34:41,800 Što se dogodilo... 34:41.880 --> 34:42.720 TOMMY 34:42,800 --> 34:46,040 ...u razdoblju neposredno nakon toga 34:46,800 --> 34:48,200 nakon listopadskih događaja? 34:49,560 --> 34:51,120 Ne sjećam se mnogo toga. 34:51.960 --> 34:57.840 Bilo je sjećanja vrlo iskrivljeno i fragmentirano, 34:57.920 --> 34:59.840 kao i pojedinci. 34:59,920 --> 35:00,760 TOMMY 35:00,840 --> 35:03,440 Ljude su jednostavno bacali s pozornice. 35:05,120 --> 35:06,400 I nitko nije znao zašto. 35:07,520 --> 35:10,760 Raigen je počeo viđati loše ljude. 35:11.320 --> 35:12.160 Počeo je 35:13,920 --> 35:15,760 prebrza vožnja i piće. 35:16,280 --> 35:17,560 "Na pozornici". 35:17,640 --> 35:19,360 Takav termin oni... 35:19.440 --> 35:25.120 Rekao je da onaj koji je razgovarao sa mnom 35:25,200 --> 35:27,280 bio "na pozornici". 35:29,000 --> 35:32,480 prošlo ljeto, u srpnju, kolovozu, rujnu i kasnije, 35:32,560 --> 35:37,040 jeste li shvatili da je sve bilo zbrkano u to vrijeme? 35:37.120 --> 35:39.360 Jeste li dio vremena bili na pozornici? 35:39,440 --> 35:41,480 Dio vremena sam bio na pozornici. 35:41,560 --> 35:42,800 RAYGEN 35:42,880 --> 35:46,680 Kada ste počeli planirati izlazak? i dobiti novac? 35:48.120 --> 35:50.080 Kad sam izgubio zadnji posao. 35:51,040 --> 35:52,680 I kako ste odabrali? 35:53,280 --> 35:54,200 te "žene"? 35:55,480 --> 35:58,440 Jednostavno su bili tu, na licu mjesta. 35:59,560 --> 36:01,360 Ali ne sjećam se puno toga. 36:01,960 --> 36:03,360 Adalana je krao vrijeme. 36:05,240 --> 36:06,720 Ne sviđa mi se ona. 36:07,360 --> 36:08,200 zašto 36:08,280 --> 36:09,480 TOMMY 36:09,560 --> 36:13,120 Samo što ona radi čudne stvari. 36:13,880 --> 36:14,960 Što su čudne stvari? 36:15,600 --> 36:16,960 Ona voli djevojke. 36:19.920 --> 36:22.600 Kad su počeli razgovori o 36:22,680 --> 36:25,000 da Billyjevo tijelo koristi netko drugi 36:25.080 --> 36:27.280 JAMIE SHMERBECK, SOCIJALNA RADNICA 36:27,360 --> 36:28,840 sve je postalo sasvim stvarno. 36:29,440 --> 36:30,520 RAYGEN 36:30,600 --> 36:31,720 Vršio sam pljačke. 36:32,520 --> 36:35,520 Nisam to učinio zločine seksualne prirode. 36:37,560 --> 36:39,520 Silovanje me neće objesiti. 36:42,160 --> 36:44,680 Adalana 36:44,760 --> 36:46,480 Ne želim ponovno prolaziti kroz ovo. 36:51,080 --> 36:53,160 Gospođice Turner, recite im o tome. 36:54,480 --> 36:56,200 Ne želim ponovno prolaziti kroz ovo. 36:56.720 --> 37:00.040 Ali moramo razgovarati s tobom da vam svima pomognem. 37:01,720 --> 37:03,200 Oni jednostavno ne razumiju 37:04,880 --> 37:05,800 što je ljubav 37:07,200 --> 37:08,680 Što je potreba za ljubavlju. 37:11,320 --> 37:12,680 Kad te netko drži 37:16,040 --> 37:17,400 i osjećate toplinu. 37:23,720 --> 37:25,320 Ne znam zašto sam to učinio. 37:26,880 --> 37:27,840 Upravo mi se dogodilo 37:28,720 --> 37:29,560 tako usamljena 37:31,800 --> 37:33,240 Uništio sam im živote. 37:34,040 --> 37:35,520 Uništio živote dječaka. 37:39,240 --> 37:43,120 JEDNA OD 10 LIČNOSTI ČOVJEKA POJAVIO SE SILOVATELJ ŽENE 37:43,480 --> 37:46,040 JEDNA OD LIČNOSTI JE NASILNA ŽENA 37:46.120 --> 37:48.440 Iz dokaza koje smo uspjeli prikupiti, 37:48,520 --> 37:50,240 GARY SCHWEIKART, BILLYEV BRANITELJ 37:50,320 --> 37:55,400 pokazalo se da neki zločini Jugoslav Rejen činio je, osobito, razbojstva. 37:55,480 --> 37:58,240 Također se pokazalo da je Adalana, lezbijka, 37:58.320 --> 38:01.240 zapravo kriv za seksualne zločine. 38:01,320 --> 38:04,040 Pitanje je kako dovesti ragen na sud 38:04,560 --> 38:07,120 ako se podignu optužnice Billy Milligan? 38:08,680 --> 38:10,320 Gary je bio u mom uredu 38:10,400 --> 38:13,840 i rekao: "Usput, Billy Milligan ima višestruke osobnosti…” 38:13,920 --> 38:15,280 TERRY SHERMAN, TUŽITELJ 38:15,360 --> 38:18,720 A ja sam mu rekao: "Baš me briga, koja osobnost treba sjesti 38:18,800 --> 38:20,240 ali jedan od njih će sjesti" 38:20,840 --> 38:22,520 Što će učiniti s Adalanom? 38:22,600 --> 38:23,440 RAYGEN 38:23,520 --> 38:26,080 Hoće li ih poslati u ženski zatvor? Ovo je nemoguće. 38:27.080 --> 38:30.360 Razlog zašto poremećaj višestruke osobnosti ili MDI, 38:30,440 --> 38:33,960 ne odgovara po modernim standardima ludila... 38:34,040 --> 38:36,160 JANE C. MORIARTY PROFESORICA PRAVA 38:36,240 --> 38:39,520 ...zapravo je više filozofsko pitanje, 38:39,600 --> 38:42,160 naime, što znači biti čovjek? 38:42,240 --> 38:44,920 Što znači biti odgovoran? 38:45.040 --> 38:48.520 Što znači kada vjerojatno postoji jedan dio 38:48,600 --> 38:50,040 ljudska osobnost, 38:50,120 --> 38:53,400 koja ne shvaća da postoji još jedan dio? 38:54,440 --> 38:57,560 Ove koncepte nije samo vrlo teško dokazati, 38:57,640 --> 39:00,200 ali i teško razumjeti 39:01,760 --> 39:04,320 kako ih razmotriti u pravnom polju. 39:05,400 --> 39:08,800 Pitanje je bilo je li Billy znao da svojim djelovanjem 39:08,880 --> 39:10,840 prekršio zakon 39:11,400 --> 39:16,040 I još jedan aspekt tadašnjeg zakona o neuračunljivosti 39:16.120 --> 39:21.760 bilo je utvrditi može li Billy suzdržavati se od lošeg ponašanja. 39:26.320 --> 39:30.880 A što je s pitanjem odgovornost za zločine, 39:30.960 --> 39:35.280 napravljen prošle godine u listopadu, kada je njegova osobnost bila fragmentirana? 39:35,360 --> 39:38,000 S druge strane, mogao bi biti cijeli 39:39.120 --> 39:42.000 a nimalo rascjepkana u tom razdoblju. 39:42,080 --> 39:45,360 jednostavno ne razumijem kako možeš to reći 39:45,440 --> 39:48,120 ako su dio učinili Raigen i Adalana. 39:48,200 --> 39:51,240 -I Tommy izlazi na pozornicu... - Što si ti... 39:52,040 --> 39:54,880 Zašto s gledišta zakona govoriš o različitim ljudima? 39:54,960 --> 39:58,200 Taj tip je Billy Milligan. Kako god sebe nazivao. 39:58,280 --> 40:01,080 On je Billy Milligan, ma koliko on to poricao, 40:01,160 --> 40:02,640 a on ih je silovao. 40:05.920 --> 40:08.560 Zapravo ne mogu razlikovati sjećanja 40:09,520 --> 40:10,680 stvarni događaji… 40:12,680 --> 40:15,480 jer su moje emocije bile tako slomljene: 40:16,360 --> 40:18,560 ljubav, mržnja, strah. 40:25,960 --> 40:27,640 U tom trenutku bilo je očito 40:27.720 --> 40:33.360 koji je u ovom stanju ne može podnijeti suđenje. 40:35,920 --> 40:37,800 OSUMNJIČENIK IMA 10 LIČNOSTI 40:37.880 --> 40:42.400 Pokušavali smo pronaći načine za njega nositi se sa stresom. 40:42,480 --> 40:47,680 Da ne bi bio tako sklon 40:47,760 --> 40:49,160 raspasti se 40:49,240 --> 40:52,960 Nakon spajanja, svi će "čuti" sve ostale 40:53,040 --> 40:54,720 i znat će sve o njima. 40:54,800 --> 40:56,240 Nećete se osramotiti. 40:56,320 --> 40:58,000 TOMMY 40:58,080 --> 41:00,880 Zar ne bi bilo sjajno okupiti vas sve zajedno 41:02,640 --> 41:04,880 u jednoj osobi? 41:06,360 --> 41:09,120 Da, ali izgleda malo čudno. 41:09,200 --> 41:11,000 Ne, neće biti iznenađenje 41:11,080 --> 41:14,000 za vas svi izvorno dolaze od te osobe. 41:17.080 --> 41:22.000 Fuzija znači da pojedinci 41:22,080 --> 41:24,800 ponovno spojiti u jednu cjelinu. 41:25,360 --> 41:26,800 Ovo ne znači 41:27,520 --> 41:30,360 da više nemaju utjecaja. 41:30,440 --> 41:37,200 To znači da jezgra osobnosti djeluje kao jedno. 41:38,200 --> 41:39,040 dr. Wilbur 41:39,120 --> 41:40,960 Talentiran i bistar momak. 41:41,040 --> 41:42,600 Mislim da ga neću spasiti 41:43,840 --> 41:45,560 bit će prava tragedija. 41:46,440 --> 41:49,400 Njima ga je žao jer ako ode u zatvor, 41:49,480 --> 41:51,440 tamo se neće liječiti. 41:51,520 --> 41:54,480 Možda će ovo biti kraj, znaš? 41:54,560 --> 41:57,120 Dakle, psihijatri, iscjelitelji 41:57,200 --> 41:59,640 dođi s ovim stavom: 41:59,720 --> 42:01,720 "Bilo što da mu pomognem." 42:02,360 --> 42:05,320 I mislim sami kvare ono što rade. 42:05,400 --> 42:07,080 I sami se jako zbune. 42:08,400 --> 42:11,360 “Ne možete ga baciti u zatvor. Tamo ne liječe. 42:11,440 --> 42:12,640 Nije li to strašno?” 42:15,400 --> 42:18,520 Poremećaj višestruke osobnosti dovodi do uzbuđenja 42:18,600 --> 42:22,240 i liječnici i pacijenti, zbog čega je postao iznimno popularan. 42:22,320 --> 42:23,440 DR ALLEN FRANJO 42:23,520 --> 42:26,080 Doktor Wilbur, koji je sada poznat 42:26,160 --> 42:28,240 zahvaljujući knjizi i filmu Sibylla, 42:28,320 --> 42:30,760 zajedno s braniteljima gradi 42:30,840 --> 42:32,560 uvjerljiv izgovor 42:33,160 --> 42:34,560 za tri silovanja. 42:34,640 --> 42:37,400 Mislim da trebamo težiti spajanju. 42:38.120 --> 42:40.320 Neće ići na sud dok ne dođe do spajanja. 42:41,720 --> 42:44,480 Mogu se kombinirati u ranoj fazi 42:44,560 --> 42:47,040 i sudi mu izvršiti pravdu. 42:48,200 --> 42:49,680 MARLENE KOCAN, PSIH 42:49,760 --> 42:51,440 Ona je vrlo dramatična žena. 42:52,600 --> 42:53,560 Mogao bi reći: 42:54.160 --> 42:57.440 “Želim da okupiš Ragena i Billyja. 42:57,520 --> 42:58,960 Ujedinite se!” 43:01,160 --> 43:05,040 Mislim da mozak ne funkcionira na taj način. 43:05.960 --> 43:07.080 Ti i Alen... 43:07,160 --> 43:08,720 TOMMY 43:08,800 --> 43:09,640 ...ujedinite se. 43:10.120 --> 43:12.440 - Ti ćeš biti Danny Allen. -Danny Allen? 43:12,520 --> 43:14,320 Da, bit ćeš Danny Allen. 43:14,400 --> 43:15,440 Ja nisam Danny. 43:16,480 --> 43:18,160 - Žao mi je. Tommy. Da. - Ja sam Tommy. 43:18.880 --> 43:22.080 Ti ćeš biti Tommy Allen u jednoj osobi. Učini to sada. 43:23.200 --> 43:26.000 - Ne mogu, a za to postoji razlog. - Koji? 43:27,160 --> 43:30,200 Jer neke stvari ne podnosim što se Allenu sviđa. 43:30,280 --> 43:31,120 Na primjer? 43:33,800 --> 43:34,640 bejzbol. 43:38,040 --> 43:41,000 RAYGEN 43:41,080 --> 43:43,840 ne znam Takva se mogućnost čini apsurdnom. 43:46.760 --> 43:49.880 Pokušavam razumjeti kako dolazi do ove fuzije. 43:50,840 --> 43:56,240 Činilo se da je stvarno dobar u tome 43:56,320 --> 43:57,480 u tom razdoblju. 43:58.600 --> 44:04.760 I stvarno je napredovao u liječenju. 44:05,680 --> 44:06,960 Hoćeš li probati fusion? 44:07,560 --> 44:09,880 Arthur kaže da će dati sve od sebe. 44:09,960 --> 44:11,120 Naravno A Regen? 44:11,200 --> 44:12,360 BILLY 44:12,440 --> 44:14,360 Da, udružuje se s Arthurom. 44:14.880 --> 44:16.840 I hoćete li se svi spojiti u jedno? 44:16,920 --> 44:17,960 pokušat ću. 44:18,040 --> 44:20,200 u redu, to je sve što tražimo. 44:21,480 --> 44:25,280 Nisam vidio Billyja nekoliko tjedana ili možda više i vidim napredak. 44:25.360 --> 44:27.560 DOROTHY TURNER, GEORGE HARDING 44:27,640 --> 44:31,000 Da, mislim da je vrijedno pažnje... Danas smo puno radili. 44:32,760 --> 44:35,080 Proglašen je sposobnim za suđenje, 44:35.160 --> 44:40.840 jer su psihijatri rekli da su spojili sve osobnosti u jednu. 44:40,920 --> 44:42,880 Sada pravi Billy Milligan... 44:42,960 --> 44:44,200 R. O'BRIEN, TUŽITELJ 44:44,280 --> 44:47,200 ... postao čovjek koja može odgovarati pred sudom. 44:47,480 --> 44:49,680 SLUČAJU MILLIGAN NEMA PRESEDANA 44:49.760 --> 44:53.960 Oslobađanje zbog neuračunljivosti — vrlo rijetka i teško dostupna. 44:54.040 --> 44:59.000 Kladim se da za deset godina u ovoj sudnici, 44:59,680 --> 45:02,920 možda ćeš naći dvije-tri oslobađajuće presude zbog neuračunljivosti. 45:03,000 --> 45:07,360 Govoreći o zakonu i mentalnoj bolesti, naučio sam 45:07,440 --> 45:11,400 da mnogi ljudi iz pravosudnog sustava 45:11.480 --> 45:15.880 uzeti u obzir njega opravdanje za određeno ponašanje, 45:15,960 --> 45:17,800 i stoga ne podržavaju. 45:17.880 --> 45:21.640 Misle da se osoba pretvara ili glumi žrtvu. 45:22.680 --> 45:27.760 NEKI MISLE DA JE OSUMNJIČENI ZA SILOVANJA PREVARANT 45:28.080 --> 45:33.360 Ne mislim da ima višestruke osobnosti. Ne vjerujem da tako nešto postoji. 45:33,440 --> 45:35,560 Mislim da je užasno lako igrati. 45:36.680 --> 45:40.040 Bilo je mnogo rasprava: neki su stvarno vjerovali 45:40,120 --> 45:43,080 da je Billy Milligan patio od toga, 45:43,160 --> 45:45,560 a drugi su vjerovali da je on zapravo 45:45.640 --> 45:49.280 pokušavajući prevariti kaznenopravni sustav. 45:49,360 --> 45:51,040 U odjelu vijesti, npr. 45:51,120 --> 45:52,200 BOB RUTH, NOVINAR 45:52,280 --> 45:54,880 većina novinara bila je skeptična. 45:54,960 --> 46:00,200 Poznavao sam mnoge lokalne tužitelje i policijski službenici. 46:00,280 --> 46:02,480 Ni većina njih nije vjerovala. 46:02,560 --> 46:07,200 Ali psihijatri su mu povjerovali. 46:10,000 --> 46:13,760 Vjerovala je samo mala manjina liječnika. 46:14.880 --> 46:18.160 Takvo uvjerenje ne obuhvaća širu javnost, 46:18.840 --> 46:21.960 ali ta sićušna manjina imao vrlo utjecajan položaj. 46:23,720 --> 46:25,800 Dr. Martin Orne, ugledni psihijatar, 46:25.880 --> 46:28.480 koji vjeruje u postojanju više ličnosti, 46:28,560 --> 46:30,520 zabrinuti, jer liječnik može sam 46:30,600 --> 46:32,840 usaditi ovu ideju u pacijentov mozak. 46:32.920 --> 46:38.160 S takvim ljudima morate biti jako oprezni koristiti hipnozu 46:38.240 --> 46:42.760 kako ne bi stvarao probleme koju mislite da liječite. 46:42,840 --> 46:45,280 Orn se bavi moći uvjeravanja. 46:45.360 --> 46:49.240 Kaže da je utjecaj popularnih knjiž i film "Sibyl" 46:49,320 --> 46:50,600 vrijedno razmatranja. 46:50.680 --> 46:54.640 "Sibylla" je mobilizirala ljude, koji je najviše vjerovao u hipnozu 46:54.720 --> 46:57.440 te kod poremećaja višestruke osobnosti. 46:57,520 --> 46:58,800 Dao im razloge 46:59,360 --> 47:01,920 i počeli su razgovarati sa skupinama liječnika, 47:02,000 --> 47:04,560 vođenje radionica vikendom u cijeloj zemlji. 47:05.160 --> 47:09.680 I to je podiglo veliki hype oko poremećaja višestruke osobnosti. 47:09,760 --> 47:12,160 Pažljivo smo shvatili ovaj slučaj, 47:12,240 --> 47:13,680 GEORGE HARDING, PSIHIJATAR 47:13,760 --> 47:15,000 s malo skepse, 47:15,600 --> 47:20,120 i proučio ga vrlo pažljivo. 47:20,800 --> 47:25,280 Po našem mišljenju, zabilježili smo sindrom, što se može utvrditi na psihijatriji, 47:26,560 --> 47:29,560 prava bolest i to smatramo značajnim postignućem. 47:30,280 --> 47:31,760 Gary, ja i Judy 47:33,040 --> 47:34,080 govorio... 47:34,160 --> 47:35,520 BERNARD YAVICH, TUŽITELJ 47:35,600 --> 47:37,120 ...nedugo prije suđenja. 47:37,800 --> 47:43,200 Dogovorili smo se da su pisana izvješća dr. Hardinga 47:43,280 --> 47:44,960 bit će dokaz. 47:45.040 --> 47:48.240 PO MOM MIŠLJENJU PACIJENT JE DUŠEVNI BOLESTNIK, 47:48,320 --> 47:50,960 I STOGA, KAO POSLJEDICA DUŠEVNE BOLESTI, 47:51.040 --> 47:54.480 ON NIJE ODGOVORAN ZA SVOJE PROTUZAKONITO PONAŠANJE. 47:54,560 --> 47:58,240 Tužiteljstvo nije imalo ni primjedbi u slučaju 47:58.320 --> 48:01.760 Ročište nije održano pred porotom, i pred sucem. 48:01,840 --> 48:03,800 Svi su vjerovali psihijatrima 48:03.880 --> 48:07.680 i tako uronio u ovu vjeru kod poremećaja višestruke osobnosti, 48:07.760 --> 48:10.320 koji nije vidio nema znakova pristranosti. 48:11.120 --> 48:14.320 nemaš pojma koliko ćemo godina provesti u zatvoru. 48:14,400 --> 48:16,360 Možda uopće nećete morati. 48:16,440 --> 48:17,280 BILLY 48:17,360 --> 48:19,160 Kad je zadnji put bilo problema... 48:19.240 --> 48:22.120 Da, ali nisu znali što ti se događa 48:23.080 --> 48:26.880 Wilbur i Milligan zajedno... 48:27,600 --> 48:30,120 Možda iskreno s njene strane, tko zna? 48:30,680 --> 48:32,800 Vjerojatno je to neiskreno s njegove strane. 48:32.880 --> 48:36.560 Mogli su stvarati priča o višestrukim ličnostima, 48:37.120 --> 48:40.000 koji bi sve objasnio javnosti 48:40,560 --> 48:44,480 i opravdano pred sudskim sustavom za strašne zločine koje je počinio. 48:50,640 --> 48:52,400 SUĐENJE OKO "10. LIČNOSTI" 48:52,600 --> 48:54,560 SUDAC ĆE SLUŠATI SVJEDOČENJE 48:54.840 --> 48:58.320 Sudski imenovani psihijatar kaže da je Billy psihički bolestan. 48:58,400 --> 49:01,040 Unatoč tome, proglašen je zaslužnim osudu. 49:01,120 --> 49:02,520 Suđenje će početi u prosincu. 49:04,240 --> 49:06,800 Sutkinja Flowers bila je voljena 49:06,880 --> 49:10,400 i tužiteljstva i branitelja. 49:10,480 --> 49:12,040 Smatrali su ga poštenim. 49:12.600 --> 49:17.000 On nije bio jedan od tih tko ne vjeruje u dijagnozu 49:17,080 --> 49:19,400 ili ima unaprijed stvorenu predodžbu. 49:20,720 --> 49:22,840 I bilo je dobro za Billyja Milligana, 49:22.920 --> 49:26.720 jer su Gary i Judy znali da će on slušati 49:26,800 --> 49:28,400 što su imali za reći 49:28,480 --> 49:33,280 te će uzeti u obzir sve dostupne informacije. 49:33,360 --> 49:36,680 Billy nije. Billy je u to vrijeme bio negdje drugdje. 49:37,640 --> 49:40,240 Osoba kojoj se sudi nije počinila kazneno djelo. 49:40,960 --> 49:42,080 Njega nije bilo. 49:42.160 --> 49:46.680 Nedvojbeno je da je on počinio ove zločine. Pitanje je je li bio pri zdravoj pameti. 49:46.760 --> 49:50.160 Dokazi dokazuju da je tada bio psihički zdrav. 49:51.880 --> 49:55.480 Tim obrane Billyja Milligana uz pomoć Wilbura 49:55,560 --> 49:56,560 upotrijebio ovo: 49:57.160 --> 49:59.440 nekoliko psihijatara 49:59,520 --> 50:03,120 napisao da nije odgovoran za zločin, 50:03,200 --> 50:05,840 jer je to učinila jedna od njegovih ličnosti, 50:05.920 --> 50:09.200 koju nije mogao kontrolirati a za koje nije ni znao. 50:09,920 --> 50:10,880 uspjelo je 50:10.960 --> 50:15.120 jer u to vrijeme na obranu temelji indiskrecije su tretirane liberalno. 50:15.920 --> 50:20.280 bilo je vrijeme kada se radi o poremećaju višestruke osobnosti 50:20,360 --> 50:23,400 bio poznat samo u kratkim fragmentima 50:23,480 --> 50:25,160 na vrlo ograničenim mjestima. 50:29,360 --> 50:32,120 Rekli su stručnjaci taj 23-godišnji William Milligan 50:32,200 --> 50:35,160 ima deset različitih osobnosti koji sukob 50:35,240 --> 50:36,200 veći dio života 50:37,000 --> 50:39,320 Milligan je odustao od suđenja pred porotom, 50:39,400 --> 50:43,040 dakle iskaz psihijatara predstavljen sucu Jayu Flowersu. 50:43.120 --> 50:47.160 Milliganu se sudi za silovanje, otmicu i napad. 50:47.800 --> 50:53.320 U nekom trenutku kada je žrtva dijete postaje kriminalac u odrasloj dobi, 50:53,400 --> 50:56,360 prelazim na drugu stranu 50:56,440 --> 51:00,000 jer osjećam da društvo moraju biti zaštićeni od nasilnika. 51:02,440 --> 51:05,840 U to je vrijeme silovanje bilo zločin 51:05.920 --> 51:10.800 s najvećom kaznom od 10 do 25 godina za svaku stavku. 51:10.880 --> 51:14.080 Optužen je u devet točaka, koliko je to 51:14.160 --> 51:19.080 Od 75 do 200-tinjak godina. 51:20,520 --> 51:24,280 Opisivali su ga na sudu kao žrtva brutalnog nasilja u djetinjstvu. 51:24.360 --> 51:27.560 U izvješću psihijatara stoji: da ga je razmazio kao dijete, 51:27.640 --> 51:31.440 pretukao pa čak i silovao mog očuha nekoliko puta tjedno. 51:31.520 --> 05:51:33.120 Za bijeg od nasilja 51:33,200 --> 51:36,160 on je podijelio pravu mene na deset različitih ljudi. 51:42,560 --> 51:45,520 Jedna od žrtava Billyja Milligana 51:45,600 --> 51:46,920 bio zaručen 51:47.840 --> 51:50.280 Sve se raspalo nakon silovanja. 51:50,360 --> 51:52,600 I danas se sjećam tih svjedočanstava. 51:52,680 --> 51:54,160 Naježili su me. 51:55.000 --> 51:57.680 Nikad nisam sumnjao da je to istina. 51:58,520 --> 52:00,640 Htio sam ga osuditi. 52:00.720 --> 052:02.320 Poslati u zatvor. 52:03,080 --> 052:06,160 Vrlo teško graditi obranu na ludilu. 52:06,240 --> 052:08,560 I opet, nisam siguran 52:08.640 --> 52:11.560 da je to čak i u interesu klijenta. 52:12,840 --> 52:15,200 Imam kliničke podatke bez iznimke 52:15,280 --> 52:16,720 JAY FLOWERS, SUDAC 52:16,800 --> 52:19,920 posvjedočiti da ima stvarno bio višestruka ličnost 52:20,000 --> 52:24,640 i da je njegova, prema tome, može se priznati kao neuvjeren prema našem pravu. 52:24,920 --> 052:26,440 NEVIN JER OPLOĆI 52:26,520 --> 52:29,760 Danas je proglašen nevinim na temelju neuračunljivosti. 52:29,840 --> 52:32,160 Proglašen nevinim zbog neuračunljivosti. 52:32,240 --> 52:33,960 ...silovanje, otmica... 52:34,880 --> 52:36,920 Današnje sudsko ročište je 52:37.960 --> 52:40.440 ovo nije priča što bi trebalo izazvati sažaljenje. 52:41,560 --> 52:45,680 ali nadam se da će jednog dana nekome pasti u dušu, 52:45.760 --> 52:48.320 i ovo se više neće dogoditi ni s kim drugim. 52:52,240 --> 52:53,680 Djelomično razočaran. 52:53.760 --> 52:57.760 Bila je to stvar koja, prema mom osjećaju, mogao bih pobijediti. 52:57.840 --> 53:01.040 I te žene koje je napao 53:01.120 --> 053:06.360 zaslužio da osoba tko je to učinio, bio je kažnjen. 53:07,560 --> 053:09,680 To me malo zbunilo 53:09.760 --> 53:14.080 jer što je s ljudima tko je zapravo stradao? 53:14.160 --> 00:53:16.760 Ako razmišljate o pravima žrtava, 53:16.840 --> 53:20.360 tada nisam znao kakve će biti posljedice nakon toga. 53:20.440 --> 53:25.240 Ne bih želio da žrtve silovanja 53:25.320 --> 00:53:27.080 posebno njegove žrtve, 53:27.160 --> 53:31.560 mislio da opravdavam njegovo ponašanje jer je bio psihički bolestan. 53:33,040 --> 53:36,600 To ne mijenja ono što je učinio. Ne može se poništiti. 53:43,280 --> 53:46,800 To se dogodilo u točno određeno vrijeme s određenim sucem 53:46,880 --> 53:48,960 i konkretnog tužitelja. 53:49.040 --> 53:51.440 Ništa slično nije bilo nigdje drugdje u svijetu. 53:51,520 --> 53:54,400 Nešto poput privremenog ludila. 53:54,480 --> 53:56,600 Ali ne Billy Milligan, nego sustavi. 54:00,640 --> 54:03,360 Nevinost kroz nedostatak rasuđivanja nije toliko važno 54:03,440 --> 054:06,720 jer ćeš i dalje biti zatvoren, ograničen i štitit će 54:07.720 --> 54:12.520 Najgore je čuti od drugih istinu o sebi 54:12,600 --> 54:15,520 i ne želim više bježati. 54:17,080 --> 054:18,520 Želim biti tu gdje jesam. 54:20,040 --> 54:22,520 Možda to nije baš dobar svijet 54:23,440 --> 54:25,920 i to je sve što imam i ne želim ga izgubiti. 54:26,000 --> 54:28,360 Je li sve prijevara? Pretvara li se? 54:28,440 --> 54:31,160 Je li lukav majstor prijevara? 54:31,240 --> 54:34,320 Ili žrtva zlostavljanja djeteta? 54:34,400 --> 54:36,200 Za mene je on bio prevarant, 54:36,800 --> 54:42,640 koji je bio u stanju zajahati val da pobjegne od kaznene odgovornosti. 54:42,720 --> 54:44,360 Trebalo mu je dati Oscara. 54:44,440 --> 54:46,320 - Za što? - Za njegovu izvedbu. 54:48,240 --> 54:51,600 Billy Milligan je bio vrlo sposoban momak, 54:52.120 --> 54:56.240 a ne samo spretni prevarant. 54:57.520 --> 55:03.400 U to sigurno nikad nisam sumnjao u istini njegove priče, 55:03,480 --> 55:07,720 a sigurno je i uvjerila strane tužiteljstva. 55:07,800 --> 55:11,240 Čak su i žrtve vjerovale da je u tome nešto neobično. 55:11.320 --> 55:16.960 Cijela ova priča je bila čudna, ali imala je pravo. 55:17.040 --> 05:55:19.160 Ne možete se pretvarati da imate puno godina 55:19.240 --> 55:22.040 ili pred toliko ljudi i biti dosljedan. 55:22.120 --> 55:25.960 Bilo je mnogo rasprava, pretvara li se stvarno 55:26,040 --> 55:29,880 jesu li ga izliječili? i je li sigurno za društvo? 55:29.960 --> 55:33.720 Činio je zločine koji se obično smatraju vrlo ozbiljnim, 55:33,800 --> 55:35,440 KAZNENA DOSJENICA: 55:35,520 --> 55:36,840 SILOVANJE I NAPAD 55:36.920 --> 05:55:39.040 i potencijalno bi mogao počiniti druge. 55:39,120 --> 55:41,720 Ljudi su bili iznenađujuće zabrinuti. 55:41,800 --> 55:43,240 Žene su se uplašile. 55:43,320 --> 55:46,280 Ne može se osloboditi. Opasno je za žene. 55:46,360 --> 55:48,360 Nasilnicima je mjesto u zatvoru. 55:48,440 --> 55:49,960 Bili su iznervirani. 55:50,040 --> 55:52,400 Liječnici kažu da ga treba liječiti. 55:52,480 --> 55:54,880 Bez toga se stanje može ponovno pogoršati 55:54,960 --> 55:58,160 a različite osobnosti će početi dominirati. 55:58,240 --> 55:59,280 I što to znači? 55:59,360 --> 56:03,880 Da će biti u psihijatrijskim bolnicama 56:03,960 --> 56:05,680 ostatak života? 56:08.720 --> 56:11.640 Znam da je prebačeno za psihijatrijsko liječenje, 56:11,720 --> 56:13,400 ali kako će mu pomoći? 56:14.520 --> 56:18.880 Bilo je niz incidenata što je Billu zadalo znatne probleme. 56:18.960 --> 56:22.400 Samo se dalje cijepao. 56:23.320 --> 56:27.200 Osobno sam vrlo snažno uvjeren 56:27,280 --> 56:28,520 koji postoji 56:28,600 --> 56:30,600 barem još jedna osoba, 56:30,680 --> 56:32,440 što još nitko nije utvrdio. 56:32,520 --> 56:33,680 Nekoliko drugih. 56:34,400 --> 56:36,240 Već sam čuo njihova imena. 56:36,320 --> 56:38,760 Skupina drugih pojedinaca, 56:38,840 --> 56:41,400 koji su izgleda došli do izražaja, — 56:41,480 --> 56:43,520 loši ljudi 56:43,600 --> 56:46,400 U glavi mi zvoni zvono kad ih čujem 56:46,480 --> 56:48,400 Otkrivene skrivene osobnosti, 56:48,480 --> 56:51,800 koji se nazivaju "nepoželjnima" a sada ih je ukupno 24. 56:51,880 --> 56:53,680 24 LIČNOSTI BILLYJA MILLIGANA 58:05.040 --> 58:07.720 Prijevod titlova: Olga Kovalova